Webdesign und SEO Beratung

Übersetzung Ihrer Texte

typiste

Das "WWW" (World Wide Web) ermöglicht es Ihnen, Besucher aus der ganzen Welt, Ihre Firma vor zu stellen. Aber nur dann, wenn Sie Ihre Seiten in mehreren Sprachen veröffentlichen, kann sie erfolgreich international eingesetzt werden.

Da Sie sich schon entschieden haben, im Internet für Ihre Firma zu werben, sollten Sie sich darüber Gedanken machen, dass auch viele Ihrer Besucher nicht Ihre Sprache sprechen oder verstehen.

Dabei ist anzustreben, Ihren kompletten Webauftrit in mehrere Sprachen zu übersetzen, es ist aber keine Voraussetzung. Die Seiten, die Ihre wichtigsten Informationen enthalten, sollten auf jeden Fall übersetzt werden.

Welche Sprachen?

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Seiten in mindestens 2 Sprachen zu veröffentlichen. Selbstverständlich Ihre eigene Sprache zuerst, und als wichtigste Fremdsprache Englisch, da diese Sprache nun mal Die wichtigste Sprache der Welt und auch im Netz ist.

Des weiteren sollten Sie sich überlegen, welche Leserschaft in welchen Ländern sich für Ihre Seiten interessieren könnte, oder in welchen Ländern Ihre Firma vertreten ist oder sein möchte oder mit denen Sie eine engere Zusammenarbeit anstreben.

Eine Frage an Sie:

Was empfinden Sie, wenn Sie auf eine ausländische Website kommen und Sie werden in Ihrer Muttersprache begrüsst?

Genau, Sie freuen sich, und genau Das werden sich Ihre Besucher auch, wenn Sie in Ihrer Sprache begrüsst werden.

Was ist zu beachten?

Wir übersetzen deutsche Texte ins Niederländische und Englische. Für eine Vielzahl an weiteren Fremdsprachen vermitteln wir Sie gerne an kompetente Menschen. Voraussetzung dabei ist immer, dass der übersetzte Text dem des Ausgangstextes in Inhalt, Form, Register und Stil entspricht.

Mit dieser Voraussetzung ist kürzlich die Seite der Firma "Woodshed Productions" übersetzt worden.

Der Teil dieser Seite, in dem die Form, der Stil und das Register des übersetzten Textes sehr genau dem der Originalfassung entsprechen sollte, ist ein "Virtuelles Märchen" (Niederländisch!).

Die Originalfassung: Dialog Robot

Wir beraten Sie gerne und stehen Ihnen für weiteren Fragen gerne zur Verfügung. Kontakt.



Tip!: Eine Internetpräsentation in vielen Sprachen kann Ihre Suchmaschinenposition unter Umständen drastisch verbessern. Auch lassen sich so neue Märkte erschliessen.